倒灌 (dào guàn) — (о воде, наводнении) течь обратно, застаиваться

Определение

倒灌 означает обратный поток жидкости (паводков, сточных вод, морской воды) туда, куда не следует — обычно из-за засора или нагонной волны. Часто используется в сообщениях о катастрофах и инфраструктуре.

глагол
(о воде, наводнении) течь обратнозастаиваться

Примеры

  • 倒灌，。
    Bào yǔ dǎo zhì hǎi shuǐ dào guàn, yān mò le yán hǎi de jiē dào.
    Сильный дождь вызвал обратный поток морской воды, затопив прибрежные улицы.
  • ，倒灌。
    Pái shuǐ xì tǒng dǔ sè hòu, wū shuǐ dào guàn jìn dì xià shì.
    После засора дренажной системы сточные воды потекли обратно в подвал.
  • ，倒灌，。
    Yóu yú tái fēng yǐng xiǎng, hé shuǐ dào guàn, nóng tián bèi yān.
    Из-за тайфуна вода в реке потекла вспять, и сельхозугодья были затоплены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoобратный
灌guànтечь

«倒» означает обратный, а «灌» — течь, значит вода или поток течёт в обратном направлении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Сегодня звучит так же

В 灌 часть, связанная с водой, соединяется с 雚, что даёт характеру звучание.

Открыть 灌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.