倒算 (dào suàn) — (историческое) изымать обратно конфискованное имущество (особенно землю), отменять земельную реформу

Определение

Исторический термин — возврат помещиками или бывшими владельцами собственности (особенно земли), распределённой в ходе земельной реформы. Действие совершается первоначальными владельцами, отбирающими то, что у них отняли.

глагол
(историческое) изымать обратно конфискованное имущество (особенно землю), отменять земельную реформу

Примеры

  • 倒算。
    Dì zhǔ men shì tú dào suàn nóng mín fēn dào de tǔ dì.
    Помещики пытались отобрать землю, распределённую среди крестьян.
  • 倒算。
    Lì shǐ shàng céng fā shēng guò yí cì yán zhòng de dào suàn shì jiàn.
    В истории произошёл серьёзный инцидент с возвратом конфискованной собственности.
  • 倒算。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī le rèn hé dào suàn de xíng wéi.
    Правительство жёстко пресекало любые попытки возврата конфискованной собственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoобратный
算suànрасчёт

В 倒算 倒 указывает на обратный порядок, а 算 — на расчёт, это описывает случаи, когда бывшие помещики после земельной реформы забирали конфискованные земли и имущество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.