债券 (zhài quàn) — облигация; долговая расписка

Определение

Формальный финансовый термин для «облигации» — торгуемая долговая ценная бумага. В отличие от 债 (общий долг) и 债务 (общие обязательства); 债券 — это конкретный финансовый инструмент.

существительное

облигациядолговая расписка

Счётное слово · 张

Примеры

债券。
Gōng sī fā xíng le xīn de zhài quàn lái chóu jí zī jīn.
Компания выпустила новые облигации для привлечения средств.
债券。
zhài quàn De shōu yì lǜ bǐ gǔ piào wěn dìng.
Доходность по облигациям более стабильна, чем по акциям.
债券。
Tā tóu zī le dà liàng cháng qī zhài quàn.
Он инвестировал в большое количество долгосрочных облигаций.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

债zhàiдолг

券quànсертификат

债 означает долг, а 券 — это сертификат, вместе они образуют понятие «облигация».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

亻責債

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé債zhài

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →