倾向 (qīng xiàng) — (существительное) тенденция, направление, ориентация; (глагол) быть склонным, иметь тенденцию

Определение

倾向 охватывает и 'тенденцию' (общее направление движения), и 'склоняться' (личная склонность к мнению или действию). В отличие от 趋势, который отслеживает наблюдаемые изменения во времени, 倾向 чаще относится к глубинной предпочтительности или наклонности.

существительное
тенденциянаправлениеориентация
глагол
быть склоннымиметь тенденцию

Примеры

  • 倾向。
    Dāng qián de shè huì qīng xiàng xū yào shēn rù yán jiū.
    Текущая социальная тенденция требует глубокого изучения.
  • 倾向。
    Wǒ qīng xiàng yú xiāng xìn tā de shuō fǎ.
    Я склонен верить его заявлению.
  • 倾向。
    Tā qīng xiàng yú yòng jiǎn dān de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Она склонна решать проблемы простыми методами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倾qīngнаклоняться
向xiàngобращаться

倾 — «наклоняться», а 向 — «обращаться к чему-то»; слово обозначает склонность или направленность к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.