倾心 (qīng xīn) — быть очарованным; глубоко восхищаться; сердечный; откровенный; от всего сердца

Определение

Используется, когда кто-то глубоко увлечён человеком, искусством или идеей — сильнее и литературнее, чем просто 喜欢. Также описывает искренний, задушевный разговор.

прилагательное
быть очарованнымглубоко восхищатьсясердечныйоткровенныйот всего сердца
Легко спутать

Примеры

  • 倾心。
    Tā duì yīn yuè fēi cháng qīng xīn.
    Он глубоко увлечён музыкой.
  • 倾心。
    Tā men qīng xīn jiāo tán le yí gè xià wǔ.
    Они проговорили по душам весь день.
  • 。
    Tā duì tā yí jiàn qīng xīn.
    Она влюбилась в него с первого взгляда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

倾qīngнаклоняться
心xīnсердце

倾 (наклоняться) и 心 (сердце) вместе означают отдать кому-то своё сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.