偌大 (ruò dà) — (книжное) такой большой, такой огромный (масштаб или размер)

Определение

Литературный, письменный определитель, означающий «такой большой, такой огромный». Используется для подчёркивания масштаба, обычно перед счётной фразой (∼一座城市), в формальной прозе, а не в повседневной речи.

глагол
(книжное) такой большойтакой огромный (масштаб или размер)

Примеры

  • 偌大，。
    ruò dà Yí zuò chéng shì, jìng rán zhǎo bú dào yí gè ān jìng de jiǎo luò.
    Такой огромный город, и всё же не найти ни одного тихого уголка.
  • 偌大。
    Tā bēi fù zhe ruò dà yí gè jiā zú de zhòng dàn.
    Он несёт тяжкое бремя такой большой семьи.
  • 偌大，。
    ruò dà Yí piàn tǔ dì, què wú rén gēng zhòng.
    Такой обширный участок земли, и никто его не возделывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偌ruòтакой
大dàбольшой

偌 — «такой», а 大 — «большой», то есть такой большой размер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò偌ruò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 偌 часть 人 означает «человек», а 若 отвечает за звучание.

Открыть 偌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.