做东 (zuò dōng) — быть хозяином, угощать (едой или мероприятием)

Определение

Идиоматический глагол 'быть хозяином и платить' — обычно используется, когда угощают кого-то едой. Объект 东 — зависимое существительное, никогда не употребляется отдельно.

глагол
быть хозяиномугощать (едой или мероприятием)

Примеры

  • 做东，。
    Jīn tiān wǒ lái zuò dōng, qǐng dà jiā chī fàn.
    Сегодня я буду хозяином и угощу всех едой.
  • ，。
    Tā zuó tiān zuò le yí cì dōng, qǐng wǒ men chī huǒ guō.
    Вчера он был хозяином и угостил нас хого.
  • ，。
    Wǒ hái méi zuò guò dōng ne, xià cì ba.
    Я ещё не был хозяином — в следующий раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòвыступать в роли
东dōngхозяин

«做» означает «выступать в роли», а «东» — «хозяин»; вместе они обозначают оказание гостеприимства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.