做成 (zuò chéng) — успешно завершить (что-либо) путём выполнения; суметь сделать

Определение

做成 (zuò chéng) означает успешно сделать или завершить что-то — подчёркивает, что результат был достигнут. Сочетается с задачами, сделками и проектами (做成生意, 做成项目); похоже на 完成, но делает акцент на успехе, а не просто на завершении.

глагол
успешно завершить (что-либо) путём выполнениясуметь сделать
Легко спутать

Примеры

  • 做成。
    Tā zhōng yú zuò chéng le zhè bǐ shēng yì.
    Он наконец успешно закрыл эту сделку.
  • ，做成。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu zuò chéng bù liǎo de shì.
    Нет ничего, чего нельзя было бы добиться, если приложить усилия.
  • 做成。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men yí dìng zuò chéng.
    Мы обязательно успешно завершим этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

做zuòделать
成chéngуспешно завершить

做成 соединяет 做 («делать») и 成 («успешно завершить»), чтобы означать «успешно выполнить что-то».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.