停刊 (tíng kān) — прекратить публикацию, перестать издаваться (о периодическом издании)

Определение

Означает, что периодическое издание (газета, журнал) постоянно или временно прекращает публикацию. Используется для самого издания, а не для издательства.

глагол
прекратить публикациюперестать издаваться (о периодическом издании)

Примеры

  • 停刊。
    Nà jiā bào shè qù nián tíng kān le.
    Та газетная компания прекратила выпуск в прошлом году.
  • 。
    Zhè běn zá zhì yǐ jīng tíng guò yí cì kān.
    Этот журнал уже один раз прекращал выпуск.
  • ，停刊。
    Yóu yú jīng fèi bù zú, tā men jué dìng tíng kān.
    Из-за недостатка финансирования они решили прекратить выпуск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостановить
刊kānпубликация

停 означает прекращать, а 刊 — публиковать; вместе это значит прекратить выпуск издания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān刊kān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刊 干 указывает на звучание, а 刀 (нож) — на значение.

Открыть 刊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.