停学 (tíng xué) — быть отчисленным из школы (по решению школы); бросить школу или взять академический отпуск (добровольно)

Определение

停学 означает «быть отстранённым от школы» — используется как для дисциплинарного отстранения школой, так и для добровольного ухода или перерыва (часто из-за финансовых или личных причин).

глагол
быть отчисленным из школы (по решению школы)бросить школу или взять академический отпуск (добровольно)

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi dǎ jià bèi xué xiào tíng le xué.
    Его отстранили от школы за драку.
  • 停学。
    Hěn duō shān qū de hái zi yīn wèi jiā lǐ qióng bù dé bù tíng xué.
    Многие дети в горных районах вынуждены бросать школу, потому что их семьи бедны.
  • 停学，。
    Tā jué dìng tíng xué yì nián, xiān chū qù gōng zuò zǎn qián.
    Он решил взять перерыв на год в учёбе и пойти работать, чтобы сначала накопить денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngпрекратить
学xuéучёба

停 (прекратить) + 学 (учёба) означает отстранение от учёбы или уход из школы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.