停工 (tíng gōng) — прекратить работу, остановить (операции)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая остановку работ: стройка, завод или проект приостанавливают работу, обычно временно (погода, забастовка, ремонт). Не для ухода с работы — используй 下班 или 休息.

глагол
прекратить работуостановить (операции)

Примеры

  • ，停工。
    Yīn wèi tái fēng, gōng dì tíng gōng le.
    Стройка закрылась из-за тайфуна.
  • 。
    Gōng chǎng tíng le sān tiān gōng cái huī fù shēng chǎn.
    Завод остановил работу на три дня, прежде чем возобновить производство.
  • 停工。
    Lǎo bǎn xuān bù cóng míng tiān qǐ tíng gōng zhěng dùn.
    Босс объявил об остановке с завтрашнего дня для реорганизации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостановить
工gōngработа

«停» означает остановку, а «工» — работу, вместе слово обозначает прекращение работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Изменение и процессРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.