停滞 (tíng zhì) — застаиваться, останавливаться, застревать

Определение

停滞 описывает прогресс (развитие, переговоры, проект), который застрял на долгое время. В отличие от 停顿 (краткая пауза, которая возобновляется), 停滞 подразумевает длительное, неразрешённое замедление. 滞后 — отставание от ориентира; 耽搁 — скорее о задержке.

глагол
застаиватьсяостанавливатьсязастревать

Примеры

  • 停滞。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì le.
    Развитие этого города застопорилось.
  • ，。
    Xiàng mù tíng zhì bù qián, wǒ men xū yào xīn de fāng àn.
    Проект зашёл в тупик; нам нужен новый план.
  • 停滞，。
    Tán pàn tíng zhì le sān gè yuè, zhōng yú yǒu le jìn zhǎn.
    Переговоры застопорились на три месяца и наконец продвинулись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостановиться
滞zhìзастаиваться

停 означает «остановиться», а 滞 — «застаиваться»; вместе они описывают застой или неподвижность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滯; 滞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滯 водная часть 水 сочетается с 帶, что даёт произношение; упрощённая форма 滞 — это более позднее сокращение.

Открыть 滞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.