停火 (tíng huǒ) — прекратить огонь, прекратить боевые действия

Определение

Военный термин, означающий, что обе стороны соглашаются прекратить стрельбу. 停火 — это действие по прекращению огня; 停战 — это формальное соглашение о прекращении огня.

глагол
прекратить огоньпрекратить боевые действия

Примеры

  • ，停火。
    Shuāng fāng zhōng yú dá chéng xié yì, xuān bù tíng huǒ.
    Две стороны наконец достигли соглашения и объявили о прекращении огня.
  • 。
    Nà cì chōng tū zhī tíng le liǎng tiān de huǒ jiù chóng xīn kāi shǐ le.
    Тот конфликт имел лишь двухдневное прекращение огня, прежде чем возобновился.
  • 停火。
    Lián hé guó hū yù chōng tū gè fāng lì jí tíng huǒ.
    ООН призывает все стороны конфликта немедленно прекратить огонь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостановить
火huǒогонь

停 означает остановить, а 火 — огонь; вместе это прекращение стрельбы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.