偶尔 (ǒu ěr) — (наречие) иногда, время от времени; (прилагательное) случайный

Определение

偶尔 означает 'иногда, время от времени' — похоже на 有时, но подчёркивает, что что-то происходит редко, не регулярно. Как прилагательное (偶然的) описывает редкое, нерегулярное событие.

наречие
иногдавремя от времени
прилагательное
случайный

Примеры

  • 偶尔。
    Wǒ ǒu ěr huì qù kàn diàn yǐng.
    Я иногда хожу смотреть фильмы.
  • 偶尔。
    Tā ǒu ěr yě huì chí dào.
    Он тоже иногда опаздывает.
  • 偶尔。
    Zhè zhǐ shì ǒu ěr de tiān qì biàn huà.
    Это просто случайное изменение погоды.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

偶ǒuиногда
尔ěr

偶 вносит понятие случайности, а 尔 дополняет значение «иногда».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Открыть 偶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Частота и продолжительность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.