偿 (cháng) — возвращать (долг или заем); компенсировать (потерю, ущерб, травму); выполнять (обязательство или обещание)

Определение

Связанный/книжный глагол, встречающийся в формальных составных словах (偿还, 补偿, 如愿以偿). В письменной речи используется для обозначения «возвращать» долги, «компенсировать» убытки или «исполнять» желание или обещание.

связанная морфема
возвращать (долг или заем)компенсировать (потерю, ущерб, травму)выполнять (обязательство или обещание)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā bì xū cháng huán yín háng de dài kuǎn.
    Он должен вернуть банковский кредит.
  • 。
    Gōng sī yuàn yì bǔ cháng tā de quán bù sǔn shī.
    Компания готова компенсировать ему все его потери.
  • 偿。
    Tā yòng le wǔ nián shí jiān cháng qīng le suǒ yǒu zhài wù.
    Ему потребовалось пять лет, чтобы погасить все свои долги.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.