傻笑 (shǎ xiào) — глупо или бессмысленно смеяться

Определение

傻笑 (shǎ xiào) — глупый, бессмысленный или ошалелый смех; часто без понимания причины или момента остановки. Для большей выразительности используется редупликация 傻傻地笑.

глагол
глупо или бессмысленно смеяться

Примеры

  • 傻笑，。
    Tā zhàn zài nà r yí gè jìn r dì shǎ xiào, yě bù zhī dào zài xiào shén me.
    Он просто стоял и глупо смеялся, не понимая, над чем.
  • 傻笑，。
    Bié shǎ xiào le, bié rén dōu kàn zhe nǐ ne.
    Хватит так смеяться — все на тебя смотрят.
  • 傻笑。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua hòu zhī huì shǎ shǎ dì shǎ xiào.
    Услышав эту шутку, она могла только глупо хихикать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

傻shǎглупый
笑xiàoсмеяться

傻 означает «глупый», а 笑 — «смеяться»; вместе это глуповатый смех.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.