像样 (xiàng yàng) — приличный; достойный; соответствующий стандарту

Определение

像样 означает 'приличный, достойный' — результат, навык или внешний вид являются приемлемыми или уважаемыми. В отличие от 合格 (соответствие объективному стандарту) или 体面 (больше о социальном достоинстве), 像样 фокусируется на том, выглядит ли что-то достаточно хорошо.

прилагательное
приличныйдостойныйсоответствующий стандарту

Примеры

  • 像样。
    Tā de gōng zuò zuò dé bú tài xiàng yàng.
    Его работа не очень презентабельна.
  • 像样。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé hěn xiàng yàng.
    Эта комната убрана очень прилично.
  • 像样。
    Tā de zhōng wén shuō dé xiāng dāng xiàng yàng.
    Он говорит по-китайски довольно прилично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

像xiàngпохожий на
样yàngвнешний вид

像 означает «похожий на», а 样 — «внешний вид», вместе это означает приличный внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.