儆 (jǐng) — (формальное) предупреждать, увещевать (особенно чтобы удержать других от повторения проступка)

Определение

Редкий формальный/литературный глагол, означающий «предупреждать путём публичного наказания», почти всегда в устойчивом выражении 以儆效尤 («предостеречь других от подражания»). В повседневной речи используй 警告 или 提醒.

существительное
(формальное) предупреждатьувещевать (особенно чтобы удержать других от повторения проступка)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè cì chǔ fá yì zài yǐ jǐng xiào yóu.
    Это наказание призвано послужить предупреждением для других.
  • ，。
    Yán chéng zuì fàn, yǐ jǐng xiào yóu.
    Сурово накажи преступника, чтобы предостеречь других от подражания.
  • ，儆。
    Gōng sī fā bù gōng gào, yǐ jǐng jiè qí tā yuán gōng.
    Компания выпустила уведомление, чтобы предупредить других сотрудников.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Сегодня звучит так же

В 儆 левая часть 人 обозначает человека, а правая часть 敬 даёт звучание.

Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.