儿戏 (ér hū) — пустяк; несерьёзное дело (переносное)

Определение

Переносное 'детские забавы' — используется только когда серьёзное дело воспринимается как пустяк. Всегда с негативным оттенком (например, 这可不是儿戏); никогда не означает реальную игру.

существительное
пустякнесерьёзное дело (переносное)

Примеры

  • 儿戏，。
    Zhè jiàn shì kě bú shì ér hū, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Это дело не детские забавы; ты должен отнестись к нему серьёзно.
  • ，。
    Tā bǎ tóu zī dāng ér hū, zuì hòu kuī le hěn duō qián.
    Он отнёсся к инвестициям как к детским забавам и в итоге потерял много денег.
  • ，儿戏。
    Lǐng dǎo jǐng gào dà jiā, ān quán gōng zuò bù néng shì wéi ér hū.
    Руководитель предупредил всех, что работу по безопасности нельзя считать пустяком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

儿érребёнок
戏xìигра

儿 означает «ребёнок», а 戏 — «игра»; вместе это сравнивает что-то с детской игрой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.