充斥 (chōng chì) — быть наводнённым; быть полным (о нежелательных вещах)

Определение

充斥 означает 'заполнен до отказа' — почти всегда негативно (слухи, мусор, ошибки). В отличие от 充满, несёт неприятный, перегруженный оттенок; 洋溢 — его положительный аналог для эмоций/атмосферы.

глагол
быть наводнённымбыть полным (о нежелательных вещах)

Примеры

  • 充斥。
    Zhè ge dì qū chōng chì zhe lā jī.
    Этот район завален мусором.
  • 充斥。
    Tā de wén zhāng chōng chì zhe cuò wù.
    Его статья полна ошибок.
  • 充斥。
    Wǎng luò shàng chōng chì zhe yáo yán.
    Интернет наводнён слухами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

充chōngзаполнять
斥chìраспространяться

充 (заполнять) и 斥 (распространяться) вместе описывают заполнение или затопление чем-то ненужным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более ранняя форма сочетала 广 (строение) с 屰 (звуковая часть); современный иероглиф 斥 произошёл из такой формы.

Открыть 斥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.