光面 (guāng miàn) — лапша в бульоне без мяса и овощей

Определение

光面 (guāngmiàn) — это просто лапша в бульоне без начинки и мяса. Слово 光 здесь означает 'голый/простой' — акцент на блюде, а не на бульоне или лапше в целом.

существительное
лапша в бульоне без мяса и овощей
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 光面。
    Jīn tiān zhōng wǔ wǒ zhī diǎn le yì wǎn guāng miàn.
    Я сегодня на обед заказал только тарелку простой лапши.
  • 光面。
    Zhè jiā diàn de guāng miàn tāng tóu hěn xiān.
    Бульон простой лапши в этом магазине очень наваристый.
  • ，。
    Tā xǐ huan chī guāng miàn, jiā yì diǎn là yóu.
    Он любит есть простую лапшу, добавив немного масла с чили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光guāngпростой
面miànлапша

光 (простой) и 面 (лапша) вместе обозначают лапшу без добавок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.