光鲜 (guāng xiān) — яркий и свежий; блестящий и новый

Определение

Положительное поверхностное впечатление — "блестящий и эффектный" (внешность, одежда, образ), но часто противопоставляется реальности. Часто используется с 亮丽 или в словосочетаниях с 表面, чтобы указать на внешний блеск.

прилагательное
яркий и свежийблестящий и новый
Легко спутать

Примеры

  • 光鲜，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn guāng xiān, xiàng huàn le gè rén.
    Сегодня она одета очень ярко, как будто другой человек.
  • 光鲜，。
    Zhè zuò dà lóu wài biǎo guāng xiān, lǐ miàn què lǎo jiù bù kān.
    Это здание выглядит ярким и новым снаружи, но внутри оно ужасно старое.
  • 光鲜。
    Tā kàn qǐ lái zǒng shì nà me guāng xiān liàng lì.
    Он всегда выглядит таким ярким и гламурным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光guāngяркий
鲜xiānсвежий

光 — яркость, а 鲜 — свежесть; вместе это яркий и свежий вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.