免不了 (miǎn bu liǎo) — нельзя избежать; непременно; неизбежно

Определение

Нельзя избежать, неизбежно — описывает что-то неизбежное при данных обстоятельствах. По сравнению с 注定 (предопределено судьбой), 免不了 — о практической необходимости, а не о судьбе.

глагол
нельзя избежатьнепременнонеизбежно

Примеры

  • ，免不了。
    Kǎo shì qián, miǎn bu liǎo jǐn zhāng.
    Перед экзаменом неизбежно нервничать.
  • ，免不了。
    Gāng xué kāi chē, miǎn bu liǎo fàn cuò wù.
    Когда только учишься водить, невозможно избежать ошибок.
  • 免不了。
    Měi gè rén zài shēng huó zhōng dōu miǎn bu liǎo yù dào kùn nan.
    Каждый неизбежно сталкивается с трудностями в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

免miǎnизбегать
不了невозмо́жно
不bùне了liǎoвозмо́жно
偏正Определение + ядро

免 означа́ет избегать, а 不了 — невозмо́жно; смысл — «не́можно избежа́ть».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.