免遭 (miǎn zāo) — избегать, уклоняться (от несчастья, бедствия, в…

Определение

Формальный письменный глагол, означающий избегать или уклоняться (от плохих последствий — катастрофы, убытков, риска). Используется в отчётах и прозе, а не в повседневной речи.

глагол

избегатьуклоняться (от несчастья, бедствия, вреда и т.д.)

Примеры

免遭。
Zhè cì gǎi gé shǐ qǐ yè miǎn zāo le pò chǎn de fēng xiǎn.
Эта реформа помогла предприятию избежать риска банкротства.
，免遭。
Zhǐ yǒu tí qián zhǔn bèi, cái néng miǎn zāo bú bì yào de sǔn shī.
Только подготовившись заранее, ты сможешь избежать ненужных потерь.
免遭。
Tā xìng yùn dì miǎn zāo le nà cì shì gù.
Ему повезло избежать той аварии.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶曹遭

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

曹

曹cáo遭zāo

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Встречается в