免除 (miǎn chú) — предотвращать, избегать (нежелательного исхода); освобождать, прощать (обязанность, долг, штраф)

Определение

Формальный глагол, означающий 'отменить или устранить' что-то нежелательное — обязанность, штраф, долг или риск. Противопоставляется 免, более простому глаголу HSK 6, который фокусируется на освобождении от обязанности.

глагол
предотвращатьизбегать (нежелательного исхода)освобождатьпрощать (обязанность, долг, штраф)

Примеры

  • 免除。
    Qín xǐ shǒu néng miǎn chú gǎn rǎn duō zhǒng jí bìng.
    Частое мытьё рук может предотвратить заражение многими болезнями.
  • ，免除。
    Tā chéng jì yōu xiù, suǒ yǐ bèi miǎn chú le qī mò kǎo shì.
    У него отличные оценки, поэтому его освободили от выпускного экзамена.
  • 免除。
    Yín háng miǎn chú le tā de quán bù dài kuǎn.
    Банк списал все его долги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

免miǎnосвободи́ть или устрани́ть
除chúубира́ть

免 означа́ет освободи́ть или устрани́ть, а 除 — уба́рать; вме́сте э́то выража́ет устранение или освобожде́ние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.