入土 (rù tǔ) — быть похороненным, предать земле (умершего)

Определение

Книжный глагол, означающий «быть похороненным / погребённым», почти всегда используется для умершего человека. Сочетается с 为安 в устойчивом выражении 入土为安 («похоронен наконец, в покое»).

глагол
быть похороненнымпредать земле (умершего)

Примеры

  • 入土。
    Tā de yí tǐ yǐ jīng rù tǔ ān zàng.
    Его останки были похоронены.
  • 。
    Lǎo rén de gǔ huī rù le tǔ cái suàn wán chéng xīn yuàn.
    Только после того, как прах старика был похоронен, желание исполнилось.
  • 入土。
    rù tǔ Wéi ān shì hěn duō wén huà zhōng de chuán tǒng guān niàn.
    «Быть похороненным и обрести покой» — традиционное верование во многих культурах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
土tǔземля

入 («входить») и 土 («земля») означают попадание в землю, то есть быть похороненным.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.