入梦 (rù mèng) — заснуть; явиться во сне (о человеке, сцене и т.д.)

Определение

Книжное «заснуть / явиться во сне» — используется в письменных или поэтических контекстах, а не в повседневной речи, где более естественны 睡觉 или 睡着了.

глагол
заснутьявиться во сне (о человеке, сцене и т.д.)

Примеры

  • ，入梦。
    Tā zuó wǎn tài lèi, yì tǎng xià jiù rù mèng le.
    Он прошлой ночью так устал, что заснул, как только лёг.
  • 。
    Gù xiāng de shān shuǐ cháng cháng rù wǒ de mèng.
    Горы и реки родного края часто являются мне во сне.
  • 。
    Tā zuó wǎn rù le yì chǎng qí tè de mèng.
    Прошлой ночью ему приснился странный сон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
梦mèngсон

«入» означает «входить», а «梦» — «сон», то есть засыпание или появление во сне.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.