入籍 (rù jí) — натурализоваться (как гражданин)

Определение

Формальный термин, означающий получение гражданства (принятие гражданства другой страны, 籍). Используется в официальных, юридических и иммиграционных контекстах, а не в повседневном общении.

глагол
натурализоваться (как гражданин)

Примеры

  • ，入籍。
    Tā zài měi guó zhù le shí nián, qù nián zhōng yú rù jí le.
    Он прожил в США десять лет и наконец получил гражданство в прошлом году.
  • ，。
    Tā rù de shì jiā ná dà jí, bú shì měi guó jí.
    Она получила гражданство Канады, а не США.
  • 入籍。
    Hěn duō yí mín xuǎn zé rù jí shì wèi le xiǎng shòu gèng hǎo de fú lì.
    Многие иммигранты выбирают получение гражданства, чтобы пользоваться лучшими льготами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
籍jíреестр

«入» означает «входить», а «籍» — «реестр», то есть внесение в реестр граждан.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.