入耳 (rù ěr) — приятный на слух (часто используется в отрицательных конструкциях); принимать или прислушиваться (к советам, критике)

Определение

入耳 (rù ěr) — прилагательное, используемое почти исключительно в 不入耳 ('неприятный на слух') для грубых или вульгарных высказываний, или как 句句入耳 в значении 'каждое слово принято к сведению'. Это не нейтральный способ сказать 'приятно звучащий'.

прилагательное
приятный на слух (часто используется в отрицательных конструкциях)принимать или прислушиваться (к советам, критике)

Примеры

  • 入耳。
    Nà xiē cū sú de huà zhēn bú rù ěr.
    Эта вульгарная речь действительно неприятна на слух.
  • 入耳，。
    Lǎo shī de huà jù jù rù ěr, xué shēng men dōu jì zài xīn lǐ.
    Каждое слово учителя было принято к сведению, и ученики сохранили его в своих сердцах.
  • ，入耳，。
    Tā de huà suī rán bù hǎo tīng, dàn shì jù jù rù ěr, zhí dé sī kǎo.
    Его слова, хоть и неприятны на слух, каждое слово стоит принять к сведению и обдумать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
耳ěrухо

«入» — входить, «耳» — ухо; вместе это означает попадание в ухо, то есть звучит приятно для слуха.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.