八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (разговорное) очень близко (к истине), примерно верно, более или менее правильно
Definition
Идиома, означающая, что догадка или оценка «очень близка к истине» — как сказать «девять из десяти», то есть почти точно правильно. Разговорное выражение, используется для прогнозов, догадок или оценок, которые почти верны.
idiom
(разговорное) очень близко (к истине)примерно верноболее или менее правильно
Examples
- 八九不离十，。Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.Я угадал почти точно; не думал, что окажется верно.
- 八九不离十。Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.Я уже разобрался в этом деле с высокой точностью.
- 八九不离十，。Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.Его прогнозы всегда точны; он потрясающий.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.