八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (разговорное) очень близко (к истине), примерно верно, более или менее правильно

Определение

Идиома, означающая, что догадка или оценка «очень близка к истине» — как сказать «девять из десяти», то есть почти точно правильно. Разговорное выражение, используется для прогнозов, догадок или оценок, которые почти верны.

идиома
(разговорное) очень близко (к истине)примерно верноболее или менее правильно

Примеры

  • 八九不离十，。
    Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.
    Я угадал почти точно; не думал, что окажется верно.
  • 八九不离十。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.
    Я уже разобрался в этом деле с высокой точностью.
  • 八九不离十，。
    Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.
    Его прогнозы всегда точны; он потрясающий.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.