八成 (bā chéng) — (количественное) восемьдесят процентов; (наречие) скорее всего, наиболее вероятно

Определение

Как квантификатор, 八成 означает 'восемьдесят процентов' (точнее, чем 大约 'около'). Как наречие означает 'скорее всего' — очень похоже на 多半, оба распространены в речи.

классификатор
(количественное) восемьдесят процентов
наречие
скорее всегонаиболее вероятно

Примеры

  • 八成。
    Tiān qì yù bào shuō bā chéng huì xià yǔ.
    Прогноз погоды говорит, что вероятность дождя 80%.
  • 八成。
    Tā bā chéng yǐ jīng bǎ zhè jiàn shì wàng le.
    Он, скорее всего, уже забыл об этом.
  • 八成。
    Zhè ge xiàng mù de wán chéng lǜ yǐ jīng dá dào bā chéng le.
    Уровень завершённости этого проекта уже достиг 80%.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

八bāвосемь
成chéngдесятые доли

八 (восемь) и 成 (десятые доли) вместе означают восемь десятых, то есть восемьдесят процентов или высокую вероятность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.