关子 (guān zǐ) — кульминация (в истории); ключевой момент (часто во фразе 卖关子 'держать в напряжении')

Определение

Обычно встречается в устойчивом выражении 卖关子 («держать кого-то в напряжении»). Само по себе 关子 обозначает напряжённый момент в истории — кульминацию или ключевое раскрытие прямо перед ответом.

существительное
кульминация (в истории)ключевой момент (часто во фразе 卖关子 'держать в напряжении')
Легко спутать

Примеры

  • 关子，。
    Tā zǒng ài mài guān zǐ, ràng rén zháo jí.
    Он всегда любит держать людей в напряжении, заставляя их нервничать.
  • 关子，。
    Gù shi dào le zuì guān jiàn de guān zǐ, tā què tíng le xià lái.
    История достигла самого напряжённого момента, но он остановился.
  • 关子，！
    Bié mài guān zǐ le, kuài gào sù wǒ men jié guǒ ba!
    Не держи нас в напряжении — быстро скажи результат!

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

关guānключевой момент
子zǐсуффикс

关 указывает на ключевой момент, а 子 — это распространённый суффикс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.