关西 (Guān xī) — Кансай (регион в Японии, включающий Осаку, Киото, Кобе и т.д.); регион к западу от перевала Hangu (исторический Китай)

Определение

В современном японском контексте 关西 означает регион Кансай (Осака, Киото, Кобе). В китайской истории это означает область к западу от перевала Ханьгу.

существительное
Кансай (регион в Японии, включающий Осаку, Киото, Кобе и т.д.)регион к западу от перевала Hangu (исторический Китай)
Легко спутать

Примеры

  • 关西，。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù Guān xī lǚ yóu, kàn kàn dà bǎn hé jīng dū.
    В следующем году я планирую поехать в Кансай и посетить Осаку и Киото.
  • ，关西。
    Zài qín cháo, Guān xī shì zhòng yào de zhèng zhì hé jūn shì zhōng xīn.
    Во времена династии Цинь область к западу от перевала Ханьгу была важным политическим и военным центром.
  • 关西。
    Guān xī De fāng yán hé dōng jīng huà hěn bù yí yàng.
    Кансайский диалект сильно отличается от токийской речи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

关guānперевал
西xīзапад

«关» — это перевал, а «西» — запад; вместе они обозначают регион к западу от этого перевала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.