兵团 (bīng tuán) — корпус; крупное воинское подразделение

Определение

兵团 буквально означает военный корпус или крупное подразделение. В современном китайском чаще всего относится к Синьцзянскому производственно-строительному корпусу (新疆生产建设兵团), полувоенной организации, которая занимается сельским хозяйством, строительством и охраной приграничных регионов.

существительное
корпускрупное воинское подразделение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 兵团。
    Zhè ge bīng tuán fù zé shǒu wèi biān jìng.
    Этот корпус отвечает за охрану границы.
  • 兵团。
    Tā céng zài bīng tuán dān rèn zhǐ huī guān.
    Он когда-то служил командиром в корпусе.
  • 兵团。
    bīng tuán De shì bīng xùn liàn yǒu sù.
    Солдаты корпуса хорошо обучены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兵bīngвойска
团tuánгруппа

兵 означает «войска», а 团 — «группа» или «соединение», вместе они описывают крупное военное формирование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.