兵戎相见 (bīng róng xiāng) — прибегать к оружию; встретиться на поле боя; вступить в вооружённый конфликт
Definition
Литературный чэнъюй (идиома), означающий «встретиться на поле боя» — используется, когда две стороны, обычно бывшие союзники или соседи, переходят от слов к открытому вооружённому конфликту. Более сильный и драматичный, чем повседневные глаголы вроде 打仗 или 开战.
idiom
прибегать к оружиювстретиться на поле боявступить в вооружённый конфликт
Examples
- ，兵戎相见。Liǎng guó tán pàn pò liè, zuì zhōng bīng róng xiāng.Переговоры между двумя странами сорвались, и в итоге они прибегли к оружию.
- 兵戎相见，。Xī rì méng yǒu rú jīn bīng róng xiāng, lìng rén xī xū.Бывшие союзники теперь встречаются на поле боя — это прискорбный поворот событий.
- ，兵戎相见？Shuāng fāng ruò néng hé píng duì huà, hé bì bīng róng xiāng?Если обе стороны могут вести мирный диалог, зачем прибегать к оружию?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.