兵马 (bīng mǎ) — войска и кони; военные силы (исторический/литературный контекст)

Определение

Литературный/исторический термин для «войск и лошадей» — используется как устойчивая пара для обозначения военной силы, а не буквального количества солдат и животных. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, например 兵马俑.

существительное
войска и конивоенные силы (исторический/литературный контекст)

Примеры

  • 。
    Qín shǐ huáng de bīng mǎ yǒng shì shì jiè shàng zuì zhù míng de kǎo gǔ fā xiàn zhī yī.
    Терракотовая армия Цинь Шихуана — одно из самых известных археологических открытий в мире.
  • ，兵马，。
    Gǔ dài dǎ zhàng shí, bīng mǎ wèi dòng, liáng cǎo xiān xíng.
    В древности, прежде чем войска и лошади двинутся, сначала шло продовольствие.
  • 兵马，。
    Zhè zhī bù duì bīng mǎ qiáng shèng, zhàn dòu lì jí gāo.
    Эта армия сильна войсками и лошадьми, с очень высокой боеспособностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

兵bīngсолдат
马mǎлошадь

«兵» — солдаты, «马» — лошади; вместе — вооружённые силы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.