内人 (nèi rén) — (уничиж., устар.) моя жена

Определение

内人 — скромное устаревшее обращение к своей жене при разговоре с другими, самоуничижительный термин, выражающий уважение к собеседнику, в отличие от 妻子 (нейтрально) или 老婆 (неформально).

существительное
(уничиж., устар.) моя жена

Примеры

  • 内人，。
    Zhè shì nèi rén zuò de cài, nín cháng cháng.
    Это блюдо приготовила моя жена; попробуй.
  • 内人，。
    nèi rén Zuì jìn shēn tǐ bú tài hǎo, zài jiā xiū xi.
    Моя жена в последнее время плохо себя чувствует и отдыхает дома.
  • 内人。
    Gǎi tiān wǒ dài nèi rén lái bài fǎng nín.
    В другой день я приведу свою жену навестить тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

内nèiвнутри
人rénчеловек

«内» и «人» означают члена семьи; скромное название жены.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.