内奸 (nèi jiān) — скрытый предатель; крот; шпион в своих рядах

Определение

Предатель, тайно действующий внутри организации. Подразумевается шпионский элемент; акцент на предательстве изнутри, а не на иностранном шпионаже.

существительное

скрытый предателькротшпион в своих рядах

Счётное слово · 个

内奸，。
Zǔ zhī lǐ jìng rán yǒu nèi jiān, dà jiā dōu hěn zhèn jīng.
Все были в шоке, что в организации был крот.
内奸。
Jǐng fāng huái yí zhè cì xiè mì shì nèi jiān gān de.
Полиция подозревает, что утечка была делом рук скрытого предателя.
，内奸。
Tā wèi le lì yì chū mài qíng bào, chéng le kě chǐ de nèi jiān.
Он продавал разведданные ради выгоды и стал презренным предателем.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

内nèiвнутри

奸jiānпредатель

内 означает «внутри», а 奸 означает «предатель»; то есть предатель внутри.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女干奸

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.