内应 (nèi yīng) — внутренний контакт; внедрённый агент (особ. в шпионаже)

Определение

Внедрённый агент или внутренний контакт — человек, тайно работающий на одну сторону, находясь внутри противоположной группы. Термин относится к шпионажу и предательству, а не к повседневным информаторам на работе.

существительное
внутренний контактвнедрённый агент (особ. в шпионаже)

Примеры

  • 内应。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī nèi bù yǒu nèi yīng.
    Полиция подозревает, что в компании есть внутренний контакт.
  • 内应。
    Tā shì yì míng yǐn cáng zài zhèng fǔ lǐ de nèi yīng.
    Он — внедрённый агент, скрывающийся в правительстве.
  • 内应。
    Nà ge jiàn dié de nèi yīng bāng tā huò qǔ le jī mì wén jiàn.
    Внутренний контакт того шпиона помог ему получить секретные документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

内nèiвнутри
应yìngреагировать

内 указывает на внутреннюю часть, а 应 — на реакцию, вместе образуя смысл внутреннего осведомителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.