内线 (nèi xiàn) — внедрённый шпион, крот, тайный агент; (военное) внутренние линии; внутренняя телефонная линия

Определение

内线 — одно слово, охватывающее три разных значения: внедрённый шпион внутри организации, военный приём 'внутренних линий' (ведение боя внутри своей зоны операций) и добавочная телефонная линия.

существительное
внедрённый шпионкроттайный агент(военное) внутренние линиивнутренняя телефонная линия

Примеры

  • 内线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le nèi xiàn.
    Полиция внедрила своего человека в преступную организацию.
  • 内线。
    Zhǐ huī guān lì yòng nèi xiàn yōu shì gè gè jī pò dí jūn.
    Командир использовал преимущество внутренних линий, чтобы разбить силы противника поодиночке.
  • 内线。
    Qǐng bō nèi xiàn hào mǎ lián xì cái wù bù.
    Пожалуйста, наберите добавочный номер, чтобы связаться с финансовым отделом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

内nèiвнутри
线xiànлиния

Линия или канал внутри чего-то: 内 означает «внутри», 线 — «линия».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Преступность и полицияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.