冒汗 (mào hàn) — потеть, выделять пот

Определение

Яркий глагол для обозначения потоотделения — 'вспотеть, покрыться потом'. Первый иероглиф 冒 передаёт внезапное появление пота на коже, часто от жары, нервов или страха.

глагол
потетьвыделять пот

Примеры

  • 冒汗。
    Tā pǎo wán bù hòu quán shēn mào hàn.
    После бега он весь вспотел.
  • ，。
    Jīn tiān tài rè le, wǒ mào le yì shēn hàn.
    Сегодня так жарко, что я весь покрылся потом.
  • ，冒汗。
    Bié jǐn zhāng, yì jǐn zhāng jiù róng yì mào hàn.
    Не нервничай — когда нервничаешь, обычно потеешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoвыделяться
汗hànпот

冒 (выделяться) и 汗 (пот) вместе означают выделять пот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.