写明 (xiě míng) — указать письменно; чётко изложить в письменной форме

Определение

写明 означает чётко указать или прописать что-то в письменной форме — обычно требуемую информацию в бланке или договоре. Подчёркивает, что что-то явно записано, а не подразумевается.

глагол
указать письменночётко изложить в письменной форме

Примеры

  • 写明。
    Hé tong shàng bì xū xiě míng shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    В договоре должны быть чётко прописаны права и обязанности обеих сторон.
  • 写明。
    Qǐng zài bào míng biǎo shàng xiě míng nín de lián xì fāng shì.
    Пожалуйста, чётко укажи свои контактные данные в регистрационной форме.
  • 写明。
    Shēn qǐng shū yào xiě míng shēn qǐng de lǐ yóu.
    В заявлении нужно письменно изложить причину обращения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

写xiěписать
明míngясно

写 — писать, а 明 — ясно; вместе это означает изложить что-то ясно в письменной форме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.