写真 (xiě zhēn) — (существительное) портрет, фотопортрет; (существительное) фотография (особенно художественная или профессиональная фотосъёмка)

Определение

«写真» (xiě zhēn) — это профессиональная или художественная портретная съёмка/фотосессия — более постановочная и стилизованная, чем обычный снимок (照片). Часто используется в паре с «集» (альбом) или «馆» (студия).

существительное
портретфотопортретфотография (особенно художественная или профессиональная фотосъёмка)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 写真。
    Wǒ pāi le yì zhāng xiě zhēn.
    Я сделал портретное фото.
  • 写真。
    Zhè běn xiě zhēn jí hěn shòu huān yíng.
    Этот фотоальбом очень популярен.
  • 写真。
    Tā zài yì jiā xiě zhēn guǎn gōng zuò.
    Она работает в фотостудии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

写xiěизображать
真zhēnистинный портрет

写 (изображать) и 真 (истинный портрет) вместе означают портрет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
Фотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.