冤 (yuān) — (существительное) несправедливость; обида; (прилагательное) обиженный; несправедливый

Определение

冤 (yuān) обозначает саму несправедливость — неправильное действие или обиду. Это слово формальнее и литературнее, чем 冤枉 ('обиженный' / 'обижать кого-л.'), и резче, чем личное чувство 委屈 ('чувство обиды').

существительное
несправедливостьобида
прилагательное
обиженныйнесправедливый

Примеры

  • ，。
    Tā shòu le hěn dà de yuān qū, què wú fǎ shēn sù.
    Он перенёс большую несправедливость, но не мог обжаловать её.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì yuān wang, tā gēn běn méi zuò cuò shén me.
    Это дело действительно несправедливое; он вообще не сделал ничего плохого.
  • ，。
    Bié hǎn yuān, zhèng jù jiù zài zhè lǐ.
    Не кричи о несправедливости; доказательства прямо здесь.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.