冤大头 (yuān dà tóu) — лох, жертва обмана; тот, кого обманули или заставили переплатить

Определение

Разговорный термин для «лоха» — тот, кого легко обмануть или заставить переплатить. Используется в устном китайском; конструкция 当了∼ означает «быть обманутым»

существительное
лохжертва обманатот, кого обманули или заставили переплатить
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，冤大头。
    Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
    Он потратил две тысячи юаней на ту подделку антиквариата; он настоящий лох.
  • ，冤大头。
    Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
    На этот раз все заставили меня платить за ужин — я оказался козлом отпущения.
  • 冤大头，。
    Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
    Не дай себя обмануть — цены в том магазине в два раза выше, чем в других местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冤yuānобиженный
大头
大dàбольшой头tóuголова
偏正Определение + ядро

大头 несправедливо обращается с 冤, поэтому это простак, который переплачивает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.