冤大头 (yuān dà tóu) — лох, жертва обмана; тот, кого обманули или заставили переплатить
Definition
Разговорный термин для «лоха» — тот, кого легко обмануть или заставить переплатить. Используется в устном китайском; конструкция 当了∼ означает «быть обманутым»
noun
лохжертва обманатоткого обманули или заставили переплатить
Measure word · 个
Examples
- ，冤大头。Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.Он потратил две тысячи юаней на ту подделку антиквариата; он настоящий лох.
- ，冤大头。Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.На этот раз все заставили меня платить за ужин — я оказался козлом отпущения.
- 冤大头，。Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.Не дай себя обмануть — цены в том магазине в два раза выше, чем в других местах.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.