冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — заклятые враги; злейшие противники в давней вражде
Definition
Устойчивое выражение, означающее «заклятые враги» в затяжной вражде — более эмоциональное и литературное, чем просто 敌人, подразумевает противников, связанных судьбой, которые постоянно сталкиваются.
noun
заклятые врагизлейшие противники в давней вражде
Examples
- 冤家对头，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Они уже много лет заклятые враги; как только встречаются, сразу начинают ссориться.
- ，冤家对头。Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.В романе эта пара заклятых врагов в конце концов разрешила свою ненависть.
- 冤家对头，。Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.Раньше они были ожесточёнными деловыми соперниками, а теперь стали партнёрами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.