冰棍儿 (bīng gùn r) — эскимо; фруктовый лёд

Определение

Разговорное, обиходное слово для фруктового льда на палочке. 雪糕 обозначает более сливочное мороженое-эскимо.

существительное

эскимофруктовый лёд

Счётное слово · 根

冰棍儿。
Wǒ cóng bīng xiāng lǐ ná le yì gēn bīng gùn r.
Я достал из холодильника фруктовый лёд.
冰棍儿。
Zhè zhǒng bīng gùn r yǒu cǎo méi wèi hé qiǎo kè lì wèi.
Этот вид фруктового льда бывает со вкусом клубники и шоколада.
冰棍儿。
Xiǎo péng yǒu men dōu xǐ huan chī bīng gùn r.
Дети очень любят есть фруктовый лёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木昆棍

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棍木 (дерево) стоит рядом с 昆, отвечающим за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».