冰淇淋 (bīng qí lín) — мороженое

Определение

существительное
мороженое
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，冰淇淋。
    Xià tiān de shí hou, wǒ měi tiān dōu yào chī yí gè bīng qí lín.
    Летом я каждый день ем мороженое.
  • 冰淇淋，。
    Zhè jiā diàn de bīng qí lín kǒu wèi hěn duō, wǒ zuì xǐ huan qiǎo kè lì wèi.
    В этом магазине много вкусов мороженого; больше всего я люблю шоколадное.
  • 冰淇淋。
    Xiǎo péng yǒu men zài gōng yuán lǐ kāi xīn dì chī zhe bīng qí lín.
    Дети счастливо едят мороженое в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngльд
淇淋крем
淇qí淋lín

淇淋 звучит как «крем», а 冰 добавляет значение льда — вместе получается мороженое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí淇Qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 淇 объединяет 水 (вода) с 其, которое даёт звучание.

Открыть 淇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín淋lín
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 林 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 淋 →
Встречается в
Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.