冲开 (chōng kāi) — прорываться силой; взламывать; открывать силой

Определение

Разделяемый глагол, означающий прорывать или силой открывать что-либо (дамбу, ворота, линию обороны) внезапным усилием. Разделяется с объектом: 冲开 + объект или объект + 冲 + 开.

глагол
прорываться силойвзламыватьоткрывать силой

Примеры

  • 冲开。
    Hóng shuǐ chōng kāi le dī bà.
    Наводнение прорвало дамбу.
  • ，冲开。
    Tā yòng lì yì tuī, chōng kāi le dà mén.
    Он сильно толкнул и силой открыл ворота.
  • 冲开。
    Jūn duì chōng kāi le dí rén de fáng xiàn.
    Армия прорвала линию обороны противника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冲chōngстремительно двигаться
开kāiоткрыть

冲 и 开 означают, что сильный поток открывает что-то преграждающее путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.