冲澡 (chōng zǎo) — принять душ

Определение

冲澡 — разговорный, неформальный способ сказать «принять душ». Это разделяемый глагол (离合词): между 冲 и 澡 вставляется 了 или счётное слово, например 冲了个澡.

глагол
принять душ

Примеры

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào chōng zǎo zǎo.
    Мне нужно принимать душ каждый день.
  • 冲澡。
    Wǒ chōng zǎo le yí gè zǎo jiù chū mén le.
    Я принял душ и потом вышел.
  • ，冲澡。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng zǎo gè zǎo.
    Слишком жарко; я хочу пойти принять душ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冲chōngополаскивать
澡zǎoванна

冲 означает ополаскивать или принимать душ, а 澡 — ванну; вместе это ополаскивание в ванной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Сегодня звучит так же

В 澡 水 (вода) обозначает процесс мытья, а 喿 даёт звучание.

Открыть 澡 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.